1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
මෙම නාට්‍ය මාලාව ප්‍රබන්ධයකි,
සහ කිසිම ආකාරයකින් සම්බන්ධ නොවේ

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
සැබෑ ස්ථානවලට, පුද්ගලයන්ට,
සංවිධාන, සැකසුම් සහ සිදුවීම්

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
(ආතති සංගීතය)

4
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
ගමන් කරනවා

5
00:00:23,565 --> 00:00:24,649
කාන්තාව 1: සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,234
MAN 1: ස්තූතියි, සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

7
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
ආයුබෝවන්.

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
මිනිසා 2: මට දෙකක් ලබා ගත හැකිද?
ලක්ෂ්‍ය-එක මිලිග්‍රෑම් ඇසුරුම්?

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
- මිනිසා 1: ඇත්තෙන්ම. මේවා නේද?
- මිනිසා 2: ඔව්, ඔව්.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
-මිනිසා 1: කරුණාකර නවදහසක්.
- මිනිසා 2: මෙන්න මගේ කාඩ්පත.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
-MAN 1: කරුණාකර ඔබේ කාඩ්පත ඇතුළු කරන්න.
- මිනිසා 2: හරි.

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
- මිනිසා 1: හරි, ඔයා හොඳයි.
- මිනිසා 2: ඔව්, ස්තූතියි.

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
-මිනිසා 1: සුභ සන්ධ්‍යාවක් වේවා.
- මිනිසා 2: ස්තූතියි, ඔබටත්.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
ඉන්න!

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
(ආතති සංගීතය)

16
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
BONGSEOK: අපි ඒ වෙනුවට මේවා ගන්නම්.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
කථාංග 3: 1 1

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
අනේ මේවාත්.

19
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
ඇයි?

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
මේවා Buy- one-get- one-free.

21
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
- (යන්ත්‍ර බීප් කිරීම)
- ඔහ්, ඒක හොඳයි.

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,743
එකක මිලට දෙකක් ගන්න පුළුවන්.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
හොඳ චින්තනය.

24
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
(සිනාසෙයි)

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,543
(යන්ත්‍ර බීප් නාදය)

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
සහ මෙම බෑන්ඩ්-ඒඩ්. ඔක්කොම එකට.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
ඔබ නිතරම ඩොන්කට්සු අනුභව කළ යුතුයි,
ඔයාගේ කඩේ නිසා.

28
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
(සිනාසෙයි)

29
00:01:37,347 --> 00:01:38,306
(හුයිසූ සුසුම්ලමින්)

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
මම හිතන්නේ මමත් එහෙම වෙයි කියලා.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
- ඌරු පැටියෙක් සහ කුකුළෙක්, හ්ම්?
-(කෙරවීම)

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
හ්ම්?

33
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

34
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
හ්ම්?

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
මගේ තාත්තා කුකුල් මස් කඩයක් විවෘත කළා.

36
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
ඔහ්!

37
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
- ඔබ කුකුල් මස් ටොන් එකක් කනවා.
-(සිනාසෙයි)

38
00:01:58,701 --> 00:01:59,577
ඔව්.

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,038
(Bongseok slurping)

40
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
කෙසේ වෙතත්, මම තරමක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

41
00:02:04,290 --> 00:02:07,043
මගේ තාත්තා කවදාවත් කඩයක් පවත්වාගෙන ගිහින් නැහැ.
සහ තමා විසින්ම.

42
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
මගේ අම්මා තමයි අවන්හල පටන් ගත්තේ.

43
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
ඇය තවමත් තනියම දුවනවා,
නමුත් ඇය විශිෂ්ටයි.

44
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.

45
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
ඔබේ පියා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

46
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ.

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
හොඳයි, මට හොඳටම විශ්වාසයි,
මට හරියට මතක නෑ.

48
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
මතකයන් නැද්ද?

49
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
අඩු වැඩි වශයෙන්.

50
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
මට මගේ සිහින වල දේවල් මතකයි,

51
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
සහ ඉන්...

52
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
බං කිසූ?

53
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
HUISOO: අපි ඒ මිනිහව දන්නවා. මොකක්ද...

54
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
ඔහු සටන් කරමින් සිටියේය.

55
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
මට පේන්නේ එයා ගුටි කෑවා වගේ.
මම ඒකට රණ්ඩුවක් කියන්නෑ.

56
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
හේයි.

57
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
ඔබ යාලුවනේ, නැත්නම් ...

58
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
- නෑ.
- එහෙනම් ඇයි?

59
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
මම ඔහුව දුටුවෙමි, එබැවින් මට ඇසිය යුතුය.

60
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
ඒක හරි අමුතුයි.

61
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
එයා ගුටි කන්න තරම් කෙනෙක් නෙවෙයි.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
සාමාන්‍යයෙන් ඔහු කරන්නේ පහර දීමයි.

63
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
ඔහු මැරයෙක්ද?

64
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
ඔහුද?

65
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
ඔහු නිතරම රණ්ඩු විය.
මම කිව්වේ, ගමනේ සිට පවා.

66
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
ඔහු මාරු කළ දා සිට,
ඔහු ඇල්ෆා ජුවි බවට පත් විය.

67
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
ඔහුටද PE වෙත යාමට අවශ්‍ය විය.

68
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
- විභාග දේවල් සඳහා?
- ඔව්.

69
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
ඔව්, ඒ චෝයි
ඔහු උත්සාහ කළ යුතු බව ඔහුට කීවේය.

70
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
ඔහුගේ කකුල රිදුණත්, සහ ...

71
00:03:27,207 --> 00:03:28,082
ඔහුගේ කකුල රිදෙනවාද?

72
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
ඊට පස්සෙ අපි දන්න කිසෝ උනා.

73
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
ගුරුවරුන් පවා දැන් ඔහුව මගහරිනවා.

74
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
ප්‍රෙස් කිව්වා ඔහුව දැක්කා කියලා.
ගෙදර යන්න පිටත් වුණා කිව්වා.

75
00:03:48,144 --> 00:03:49,312
(slurs)

76
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
(හුස්ම පිට කරයි)

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-එය ප්රමාණවත්ද?
- ඔව්.

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
ඉතා හොඳයි. එතකොට ඔයා?

79
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
ඔව්, මම ඉවරයි.

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
මේ සියල්ලටම ස්තූතියි.

81
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මම ඔබට ස්තුතිවන්ත විය යුතුයි.

82
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටියේ නැද්ද?
මම තනියම සිටි නිසාද?

83
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
ඇත්තම කිව්වොත් මටත් යාළුවෝ නැහැ.

84
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
ඔබ තනිකඩයෙක්ද?

85
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
මටත්.

86
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
ඒක විතරයි
ඔබ දැන් මාරු කළ නිසා.

87
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
මට තවමත් මිතුරන් සිටියේ නැත
මගේ පැරණි පාසලේ.

88
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
නමුත් ඔබ වර්ගය වගේ
මිතුරන් ගොඩක් ඇති කිරීමට.

89
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
ඇයි?

90
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
හොඳයි, ඔබ කරුණාවන්තයි, ඔබ ලස්සනයි.

91
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
ඒවා එකම දේවල් නොවේද?

92
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
ඒ වගේම ඔයා ලස්සනයි.

93
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
ඔබට ලැජ්ජාවක් නැද්ද?
ඔයා තමයි කිව්වේ.

94
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
අපි අයිස්ක්‍රීම් ගමු.

95
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
(විකාර සංගීතය)

96
00:04:43,658 --> 00:04:46,286
(මිහියන් මුමුණමින්)

97
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
(කෙඳිරිගාමින්)

98
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
නම්සන් ඩොන්කට්සු

99
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
මහ රෑ විවෘත කරන්න

100
00:05:05,847 --> 00:05:09,809
MAN 3: මචන්, එන්න!
ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න. ඉක්මන් කරන්න, ඉක්මන් කරන්න!

101
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
මෙතන තියෙන්නේ ඩොන්කට්සු විතරද?

102
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
ආහාර ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?

103
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
හේයි, ලස්සන නෝනා, මෙතන බියර් ටිකක්.

104
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
අපි මෙතන බියර් විකුණන්නේ නැහැ.

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
ඔබ මෙම අවන්හලේ මත්පැන් විකුණන්නේ නැත.
ඇයි නැත්තේ?

107
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
ඔහ්, විවේකයක් දෙන්න.

108
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
අපිට ටිකක් ඉතුරුයි, ඒ නිසා අපි හැමෝම හොඳයි.

109
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
- (මිනිසා 3 මැසිවිලි නඟයි)
- අපිට තියෙන එක බොන්න.

110
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
ඒයි, ලස්සන නෝනා, අපිත් එක්ක බොන්න ඕනද?

111
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
ඔබට මෙහි මත්පැන් පානය කළ නොහැක.

112
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
යහපත පිණිස, මිනිසා!
හේයි, පුංචි මිස්, පුංචි මිස්.

113
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
ඔයාට ලස්සන මුහුණක් තියෙනවා,
නමුත් ඔබේ ආකල්පය අවුල් නේද?

114
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්
මෙය ඉවසන්නේ නැත, ඔබ දන්නවාද?

115
00:05:39,130 --> 00:05:41,257
මිනිසා 3: ඔබ යන්නේ නම්
මේ විදියට ව්‍යාපාර කරගෙන යන්න, මම...

116
00:05:41,341 --> 00:05:44,385
අහන ඕන කෙනෙකුට මම වටේ ගිහින් කියන්නම්
මෙහෙ එන්න එපා ඒ වෙනුවට...

117
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
- ඔහ්! අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- ඔයා මෙතන.

118
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
නැන්දා මේ කොහෙද යන්නේ?

119
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
කුස්සියට දාන්න, හරිද?

120
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
බියර් හෝ මත්පැන් නැත.

121
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
දෙදෙනාම: ඔව්.

122
00:06:02,653 --> 00:06:03,488
(තඩ්ස්)

123
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
(තඩ්ස්)

124
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
මෙන්න. ඔබේ මව හොඳින්ද?

125
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
Donkatsu ඇත්තෙන්ම හොඳ සුවඳක්.

126
00:06:12,330 --> 00:06:13,206
ස්තුතියි.

127
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
ඉක්මනින් විවෘත වේ

128
00:06:16,459 --> 00:06:17,668
(සුසුම් හෙළයි)

129
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
දැන් විවෘතයි

130
00:06:22,215 --> 00:06:26,552
නැවුම් කුකුල් මස්

131
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
(විකාර සංගීතය)

132
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
(ජුවෝන් සුසුම්ලමින්)

133
00:06:35,144 --> 00:06:36,187
-(මස් තඩ්ස්)
-(මෘදු මැසිවිලි)

134
00:06:48,324 --> 00:06:51,327
(එලාම් ට්‍රිල් කිරීම)

135
00:06:51,411 --> 00:06:52,578
(ජුවෝන් සුසුම්ලමින්)

136
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
හරි ඒ කොටස හොඳයි.

137
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
දැන්, ඇණවුම් පැමිණිය යුතුය.

138
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
- (දුරකථන නාද වේ)
- ඔහ්!

139
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
(මිහිරි) මේ නැවුම් කුකුල් මස්,
එය මිය ගිය විට තවමත් නැවුම්.

140
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
හෙලෝ, මේ නැවුම් කුකුල් මස්,
එය මිය ගිය විට තවමත් නැවුම්.

141
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
ඔව්.

142
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
ඔව්.

143
00:07:27,363 --> 00:07:30,324
නැත, අපට දැනටමත් ණය කිහිපයක් තිබේ, ඔව්.

144
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
ඔහ් ඔව්. ඔව්. ආයුබෝවන්. ස්තුතියි.

145
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
(සුසුම් හෙළයි)

146
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
(සිනාසෙයි)

147
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
මම තාත්තට කිව්වෙත් නෑ
තවමත් පාසල් සැලසුම් ගැන.

148
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
ඇයි නැත්තේ?

149
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ ගැන කරදර වේවි.

150
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
ඒ එයා දන්නෙ නැති නිසා..
මම කිව්වේ, ඔහු දන්නවා නම් ඔහු එසේ නොකරන බවයි.

151
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
හ්ම්?

152
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
කනස්සල්ල ක්ෂණිකයි,

153
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
සහ සෑම දෙමාපියෙකුම අවසන් වේ
තම දරුවන්ට උපකාර කිරීමට සිදු වේ.

154
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
ඒක තමයි අම්මා මට එක පාරක් කිව්වේ.

155
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
ඇත්තටම?

156
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
හොඳයි, මම එය කලින් අසා තිබුණා නම් හොඳයි.

157
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
මගේ තාත්තා නිතරම උත්සාහ කරන්නේ දැඩි වෙන්න.

158
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
හොඳයි, සමහර විට ඔබ ඔහුට පැවසිය යුතුයි.

159
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
ඒ දේවල් ගැන අම්මලා තාත්තලා ටිකක් දුක් වෙනවා.

160
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
ඔහුට අවශ්‍යයි ඔබට සහය වීමට උත්සාහ කරන්න,
නමුත් ඔහු නොදන්නා නිසා ඔහුට නොහැකි විය.

161
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
එවිට ඔබ උණ්ඩය දෂ්ට කළ යුතුය
සහ ඔහුට කියන්න.

162
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
(P.A system chimes)

163
00:08:26,214 --> 00:08:27,673
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා ගැන දුක් වුණා විතරයි.

164
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
මම කිව්වේ, ඔබ එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීමට අවශ්යයි,
ඒක හරි නේද?

165
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
(සිසුන් කතා කරයි)

166
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
මේකත් කන්න, හරිද?

167
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
මම සම්පූර්ණයෙන්ම පිරී ඇත.

168
00:08:40,436 --> 00:08:41,479
හේයි, ප්රෙස්.

169
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
බං කිසූ කලින් ගෙදර ගියා කිව්වෙ නැද්ද?

170
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
ඔව්, ඇයි?

171
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
හොඳයි, මම දැක්කා ඔහු එළියේ ඇවිදිනවා.

172
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
මම හිතන්නේ ඔහු ආපහු ආවා. ඇයි?

173
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
- ඔහ්, කාරණය --
- එය කිසිවක් නැත.

174
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
අපි පිරිසිදු කළ යුතුයි.

175
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
පාඩම් කරනකොට කොහෙද ගියේ?

176
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
- අපිට කෑම ටිකක් ලැබුණා.
- ඔයා පන්තියෙන් අයින් වුණා.

177
00:09:01,457 --> 00:09:03,376
කුමක් ද? නමුත් එය ස්වේච්ඡා අධ්‍යයන ශාලාවකි.

178
00:09:03,459 --> 00:09:05,670
- ස්වේච්ඡා.
- ස්වේච්ඡා.

179
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
ඔය දෙන්නා ලස්සනට චූටි වෙලා.
ඔබ සමගි වන බව පෙනේ.

180
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
ම්ම්ම්, ඔව්, අපි දැන් ගොඩක් සමීපයි.

181
00:09:16,013 --> 00:09:18,849
අපේ ගෙවල් දෙකම කඩ,
අපි හුදකලායි, ඉතින්...

182
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
- අපි යමු.
-ම්ම්.

183
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
(සුසුම් හෙළයි)

184
00:09:29,068 --> 00:09:29,944
ශිෂ්ය 1: කැරෝකේ!

185
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
- අපි කැරෝකී ගායනා කරමු.
- ශිෂ්ය 2: ඔව්!

186
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
(ශිෂ්‍යයා සිනාසෙයි)

187
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
BONGSEOK: හොඳින් සවන් දෙන්න, හරිද?

188
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
කොස්ස සහ බුරුසුව ගන්න,
සහ ඔබේ මැණික් කටුව සමඟ, ඔබ කඩා වැටේ.

189
00:09:51,549 --> 00:09:55,011
ඉන්පසු වතුර වත් කර ඔබ නැවත යන්න.
ඔව්. ඉන්පසු නැවත කරන්න.

190
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම, වඩාත්ම වැදගත් දෙය
මෙම mop වේ.

191
00:09:57,847 --> 00:09:58,764
(බොංසොක් මැසිවිලි නඟයි)

192
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
ඉතින් ඔයා මේක අරගෙන හොඳට ස්ක්‍රබ් කරන්න.

193
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
ස්ක්රබ්, ස්ක්රබ්, ස්ක්රබ්, ස්ක්රබ්.

194
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
- කොන් වල පවා.
- (දොර වැසෙයි)

195
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
(මැසිවිලි)
හහ්?

196
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
හරි හරී.

197
00:10:27,084 --> 00:10:29,086
("එකට!" JANNABI වාදනය මගින්)

198
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
(JANNABI විසින් "එකට!" දිගටම වාදනය කරයි)

199
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
- මොකක්ද ...
-(හුයිසූ ගැස්සී)

200
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
("එකට!" ඉයර්ෆෝන් වලින් වාදනය කරමින්)

201
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
-මේක පිරිමි, ඔයාට ඉන්න බෑ...
- හේයි, විනාඩියකට සන්සුන් වන්න.

202
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
ඔබ රිදවීමට හේතුව
මගේ වරදක් නිසා...

203
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
- එය ප්‍රමාණවත්දැයි මම කල්පනා කරමි.
--ලකුණු-එක-හතර...

204
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
- මම මීට පෙර කවදාවත් මෙය කර නැත.
- ආ, නවත්වන්න.

205
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
එන්න, නිශ්චලව සිටින්න.

206
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
ත්‍රි-පොයින්ට්-එක-හතර-හය...

207
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
එය නවත්වන්න.

208
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
(ඉයර්ෆෝන් වලින් සජීවී සංගීතය වාදනය වේ)

209
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
ලකුණු තුන-එක-හතර-හය-පහ...

210
00:11:31,899 --> 00:11:32,858
හේයි!

211
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
- ඔච්චර රිදෙනවද?
- මේක නරකයි.

212
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
තුන්-ලක්ෂ්‍ය-එක-හතර-හය,
පහ - නවය - තුන ...

213
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
-ලකුණු තුන-එක-හතර-හය-පහ--
- සියල්ල සිදු කර ඇත.

214
00:11:40,491 --> 00:11:42,451
(කෙඳිරිගාමින්)

215
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
ත්‍රි-පොයින්ට්-එක-හතර-හය-පහ--

216
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
ඔබට තවත් අවශ්‍ය විය හැකිය. ඒක ගන්න.

217
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
මම පිරිසිදු කිරීම අවසන් කළා. ඔබ අවසන් කිරීමට ආසන්නද?

218
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
හහ්? තුන්-ලක්ෂ්‍ය-එක-හතර-හය,
පහ - නවය - තුන ...

219
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
--ලකුණු-එක-හතර-හය-පහ...
-ඒ මොකක්ද?

220
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
ඔයා මුලින්ම යන්න.

221
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
හරි එහෙනම්.

222
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
ලකුණු තුන-එක-හතර-හය-පහ...

223
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
මම එළියට යන්නම්.

224
00:12:10,062 --> 00:12:11,981
එය කළ යුතුයි, මම හිතන්නේ.

225
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
ලකුණු තුන-එක-හතර-හය-පහ...
ලකුණු තුන-එක-හතර-හය-පහ...

226
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
ලකුණු තුන-එක-හතර-හය-පහ...

227
00:12:20,197 --> 00:12:21,824
ලකුණු තුන-එක-හතර-හය-පහ...

228
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
("එකට!" JANNABI වාදනය මගින්)

229
00:12:27,037 --> 00:12:29,123
ලකුණු තුන-එක-හතර-හය-පහ...

230
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
(කෙඳිරිය)

231
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
(ජලය ගලා යාම)

232
00:12:53,731 --> 00:12:55,107
(ගීතය මැකී යයි)

233
00:13:10,956 --> 00:13:12,792
(බල්ලා දුරින් බුරයි)

234
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
HUISOO: ම්ම්-හ්ම්.
ඔව්, අපි දැන් ගොඩක් සමීපයි.

235
00:13:24,386 --> 00:13:27,389
අපේ ගෙවල් දෙකම කඩ,
අපි හුදකලායි, ඉතින්...

236
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
(බීප්)

237
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
(සිනාසෙයි)

238
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon. ඔයා මෙතන.

239
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
මම දැන් ගෙදර. ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

240
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
ඔහ්!

241
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
සාදරයෙන් පිළිගනිමු... ඔහ්, හේ, ගරු.

242
00:14:07,471 --> 00:14:10,015
Ta-da! ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

243
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
ඔහ්, එය ලස්සනයි. ඔයාට කොහොම ද?

244
00:14:12,601 --> 00:14:14,979
ම්ම්-හ්ම්. මම කිව්වේ, ඇත්තෙන්ම මම එයට කැමතියි.

245
00:14:15,062 --> 00:14:16,355
-(සිනාසෙයි)
- ඔබ එය මා වෙනුවෙන් මිලදී ගත්තා.

246
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
බොංසොක්: කනස්සල්ල ක්ෂණිකයි,

247
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
සහ සෑම දෙමාපියෙකුම අවසන් වේ
තම දරුවන්ට උපකාර කිරීමට සිදු වේ.

248
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
ඒක තමයි අම්මා මට එක පාරක් කිව්වේ.

249
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
BONGSEOK: ඔහුට අවශ්‍යයි ඔබට සහය වීමට උත්සාහ කරන්න,
නමුත් ඔහු නොදන්නා නිසා ඔහුට නොහැකි විය.

250
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
අම්මෝ තාත්තේ.

251
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
හ්ම්?

252
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
මට ඔයාගේ සහයෝගය ඕන තාත්තේ.

253
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
ඔබට මෙය ලැබුණා!

254
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
ඔබ ඒ ගැන මගෙන් ඇසුවේවත් නැත!

255
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
මොකක්ද... මම හිතන දේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
ඒකයි මම දැන් ඔයාට කියන්නේ.

257
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
ඔබ සිතනවාද
මම මේක හරියනවා නේද?

258
00:14:50,681 --> 00:14:53,684
ඔබ මානව ශාස්ත්‍රවලට යන්නයි හිටියේ!
ඇයි එකපාරටම PE?

259
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
මෙය දැවැන්ත තීරණයක්.

260
00:14:55,811 --> 00:14:56,770
මට එය පැහැදිලි කරන්න.

261
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
ඔබේ විවෘත කිරීම! තාත්තේ, සුභ පැතුම්!

262
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
සෙල්ලම් කිරීම නවත්වා පිළිතුරු දෙන්න.

263
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
ඇයි PE මේජර්, හාහ්? මට කියන්න.

264
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
- අද ගොඩක් බිස්නස්?
- අද ඇණවුම් දෙකක්.

265
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
ඔබ විහිළු කරනවාද?

266
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
මාතෘකාව වෙනස් කිරීම නවත්වා මට කියන්න.
ඇයි මාරු?

267
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
මමත් ක්‍රීඩාවට දක්ෂයි, ඔයා වගේම.

268
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
ඔයා... ඒක ඇත්තටම ඇහෙනවද
හොඳ හේතුවක් වගේ නේද?

269
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
ඔබ සාකච්ඡා කළේවත් නැහැ
මාත් එක්ක තනි දෙයක්.

270
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
ඔව්, නමුත් ...

271
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
මොකක්ද?

272
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
ඒකයි මම දැන් ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්නේ.

273
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
මට පුද්ගලික පාඩම් සඳහා මුදල් ගෙවීමට අවශ්‍ය නැත.

274
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
මගේ පන්ති භාර ගුරුවරයාත් PE උගන්වනවා.

275
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
එයා මට උගන්නනවා කිව්වා
පාසලේ සෑම දෙයක්ම.

276
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
මම PE පාසල සඳහා ගෙවිය යුතු නැත.

277
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
මම කියන්නේ, ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

278
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
මම ඒක බලාගන්නම් තාත්තේ.

279
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
මි.මී.

280
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
මිනිසා 4: මට අර්ධ තැනිතලාවක් ලබා ගත හැකිද,
අර්ධ-yangyeom යන්න?

281
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
මොහොතක්, සර්!

282
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
ඔබගේ සහයෝගය මම අගය කරමි.

283
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
පාරිභෝගිකයෙක් ඉන්නවා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

284
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
ඔබට මෙය තිබේ!

285
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
HUISOO: විනාඩියක්!

286
00:16:20,938 --> 00:16:21,814
(සුසුම් හෙළයි)

287
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
මිනිසා 4: ඔබ තවමත් විවෘතද?

288
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
ඔහ්. ඔහ්, අපි.

289
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
ජුවාන්: ඔව්.

290
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
මිනිසා 4: මම අඩ අඩකට කැමතියි
යන්න, කරුණාකර.

291
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
-ජුවොන්: හරි. අඩ අඩක්?
- මිනිසා 4: ඔව්.

292
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
-ජුවොන්: ස්තූතියි.
-MAN 4: මෙන්න මගේ කාඩ් එක.

293
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
ඔහ්, ඒක ගොඩක් හොඳයි වගේ.

294
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
ජුවොන්: මම ඒක ලස්සනට බදිනවා
සහ ඔබට හැපෙනසුළුයි.

295
00:16:43,002 --> 00:16:47,089
-අර්ධ තැනිතලා, අර්ධ-යාන්ග්නියෝම්. ම්ම්-හ්ම්.
- (තෙල් සිසිලිං)

296
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
(තිරිංග කෑගැසීම)

297
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
(දොර හීසස්)

298
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
ආයුබෝවන් සර්...

299
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
ආ...

300
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
මිනිසා 5: හේයි. ඔබ නගිනවාද?

301
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
(බීප්)
යන්ත්‍රය: මාරු කිරීම වලංගුයි.

302
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
(උතුම් සංගීතය)

303
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
(සිනාසෙමින්)

304
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
ඔහ්, සමාවෙන්න.

305
00:17:40,350 --> 00:17:44,354
(හුස්ම ගැනීම)

306
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
ඉල්වාන්: ඔබගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් කරන්න
බං කිසූගෙ නම්බර් එක තියෙනවද? කිසි කෙනෙක නැහැ?

307
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
(කොඳුරන)
ඒයි, කියන්න එපා.

308
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
ඇත්තටම? ඔය එකෙක්වත් නෑ
බං කිසෝට කිට්ටුයි.

309
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
- සර්...
- මම කිව්වේ ඒක.

310
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
ඉල්වාන්: හොඳයි, එයාට මාව බලන්න කියන්න
ඔබ ඔහුව දැක්කොත්.

311
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
- සිසුන්: ඔව්, චෝයි මහතා.
-ජං හුයිසූ.

312
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
ඔව්.

313
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
පුහුණු වීමට ඔබේ නිල ඇඳුම රැගෙන එන්න
අධ්‍යයන ශාලාව අතරතුර ශ්‍රවණාගාරයේදී.

314
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
අපි අද පටන් ගමු.

315
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
HUISOO: ඔව්, සර්.

316
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
පන්තියට වෙලාව හරි.

317
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
සිසුන්: ඔව්, චෝයි මහතා.

318
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
- ඔබේ නාසය එයට ඇතුල් නොකරන්න. එය නවත්වන්න.
-ඇයි නැත්තේ?

319
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

320
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
කුමක් ද?

321
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
නිකමට මෙහාට එන්න.

322
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
ඔයා දෙයක් දන්නවා නේද?

323
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
කුමක් ද?

324
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
මම දැක්කා බං කිසූ ඉස්කෝලේ පිටිපස්සේ.

325
00:18:32,152 --> 00:18:33,403
ඔහු එතරම් උණුසුම් පෙනුමක් නොතිබුණි.

326
00:18:33,821 --> 00:18:34,696
ඔබ යමක් දන්නවා.

327
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
එය බොහෝ විට කිසිවක් නැත, නමුත්.

328
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
ඔහු PE සහ ජුවි එකේ සිටින බව ආරංචි විය.

329
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
ඔබට ඒ සියල්ල ඇසුණේ කොහෙන්ද?

330
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
බොංසොක්.

331
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
යාලුවනේ ඔයාලට යාලුවෝ වෙන්න ලැබුනා.

332
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
-මොකද... අපි අතරමැද කතාබහක හිටියා...
-(සුසුම් හෙළයි)

333
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
ශිෂ්ය 1: එන්න,
අපි PC කැෆේ එකට යමු!

334
00:18:58,804 --> 00:19:01,014
ශිෂ්ය 2: මොකක්ද?
ඔයා අපිත් එක්ක එන්නේ නැද්ද?

335
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
ශිෂ්යයා 3: ආ, මොකක්ද?

336
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
(බෑග් රස්ල්ස්)

337
00:19:21,702 --> 00:19:22,661
(උඹලා)

338
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
(සැහැල්ලු උද්යෝගිමත් සංගීතය)

339
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
HUISOO: අපරාදේ.

340
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
මට දැන් යන්තම් කිසිවක් පෙනෙන්නේ නැත.

341
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
(හුස්ම ගැනීම)

342
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
බොංසොක්: හුයිසූ.

343
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
ඒයි, ඔයා තාම මෙතනද?

344
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
ඔබට එය කළ හැකිය.

345
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
කුමක් ද?

346
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
ඔබ. ඔබට මෙය ලැබුණා!
(සිනාසෙයි)

347
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
(හුස්ම ගැනීම)

348
00:20:53,710 --> 00:20:55,712
(සිනාසෙයි)

349
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
(උසස් කරන සංගීතය)

350
00:21:28,704 --> 00:21:29,871
(සීනුව මෘදු ලෙස නාද වේ)

351
00:21:50,183 --> 00:21:54,062
කිම් බොංසොක්! මම මොකක්ද කිව්වේ
පරක්කු වෙලා ඉන්න එක ගැන?

352
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
මම අද ප්‍රමාදයි, ඒ නිසා මට පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරිය තිබුණා.

353
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරිය මෙතරම් ප්‍රමාදද?

354
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
හොඳයි, මමත් මගේ මිතුරාට උදව් කළා.

355
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
යාළුවෙක්ද?

356
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
ඔව්.

357
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
ඔයාට දැන් යාලුවෙක් ඉන්නවද?

358
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
ඔව්.

359
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
හොඳයි, ඇමතීමට වග බලා ගන්න.

360
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
මම කලබල වෙනවා, ඔබ දන්නවා.

361
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
පරිමාණයට යන්න!

362
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
(සුසුම් හෙළයි)

363
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
(සැක සහිත සංගීතය)

364
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
රටට සේවය කිරීම සඳහා JEONGWON හි අධ්‍යාපනය ලබා ඇත
ජියොන්ග්වොන් උසස් පාසල

365
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
ජිසුන්: හේයි. ඔබව මෙතැනට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
ඔබට පැකේජයක් තිබේද?

366
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
JEONGWON හි අධ්‍යාපනය ලැබූ...

367
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
ජිසුන්: ඔව්ද නැද්ද?

368
00:23:11,890 --> 00:23:14,559
මට සමාවෙන්න. මෙතන නවත්තන්න බෑ
ඉස්කෝලේ ගේට්ටු ඉස්සරහ.

369
00:23:14,643 --> 00:23:15,560
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

370
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
අනේ සර්.

371
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
ඔව්. මේ Hwang Jisung.

372
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
වේගවත් බෙදා හැරීම සහතිකයි
කුකුල් මස් භාගයක් සඳහා පවා, බෙදා හැරීමේ ගාස්තුවක් නැත

373
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
PE විද්‍යාලය

374
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
PE විද්‍යාල ප්‍රවේශ විභාගය
PE විද්‍යාල පෞද්ගලික පාඩම් ගාස්තු

375
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
PE විද්‍යාල ධාවන සපත්තු
PE COLLEGE TRACKS

376
00:24:16,163 --> 00:24:17,080
(සුසුම් හෙළයි)

377
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
GYM

378
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
(හුයිසූ හුස්ම හිරවීම)

379
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
ඉල්වාන්: සූදානම්.

380
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
(ඉල්වාන් විසිල් ගසයි)

381
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
(තියුනු ලෙස හුස්ම ගැනීම)

382
00:24:32,846 --> 00:24:34,347
(හුයිසූ මැසිවිලි නඟයි)

383
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
ඉල්වාන්: හොඳයි, හොඳින් කළා.

384
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
ඒකට කමක් නැහැ.
පළමු වතාවට, එය ඉතා හොඳයි.

385
00:24:38,935 --> 00:24:40,061
(ඉල්වාන් විසිල් ගසයි)

386
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
ඉල්වාන්: නවත්වන්න.

387
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
- (හිස්සුම්)
-ඉල්වාන්: හරි, ඒක හරි.

388
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මට තවත් ලබා දිය යුතුය.

389
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
ඔබේ ඇඟිලි තුඩු වලින් එය අල්ලා ගන්න,
එබැවින් ඔබේ ග්රහණය හැකි තරම් පුළුල් වේ.

390
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
ස්විෂ්! ඔයාගේ කකුල මේ වගේ.
ඉණ සහ උරහිස.

391
00:24:59,080 --> 00:25:02,667
පව්! ඊට පස්සේ ඔබ පියවරක් ගන්න. ඉන්පසු ඔබ විසි කරන්න!

392
00:25:02,751 --> 00:25:04,753
ඔබ එය මේ ආකාරයට කරන්න. ඔබ බොක්සිං දන්නවාද?

393
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
- ඔව්.
-ඔව්?

394
00:25:06,004 --> 00:25:09,466
සෑහෙන දුරකට අත්බෝලයක් විසි කිරීම,
එය ඇත්තටම පහරක් විසි කිරීම හා සමානයි.

395
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
ඔබ මෙවැනි ස්ථාවරයකට පත්වනු ඇත.

396
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
ඒ වගේම ඔයාගේ උරහිස මේ පැත්තට යනවා
ඔබේ ලිංගේන්ද්රයන් සමඟ, පසුව ... පව්!

397
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
- පව්.
- හොඳයි.

398
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
- ස්විෂ්.
- ස්විෂ්.

399
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-ඉල්වාන්: පව්.
-HUISOO: පව්.

400
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-ඉල්වාන්: විසි කරන්න!
-HUISOO: විසි කරන්න!

401
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
(ඝෝෂා කිරීම)

402
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
බොංසොක්.

403
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
ඇයි ඔච්චර පරක්කු?

404
00:25:35,116 --> 00:25:37,327
මට දාඩිය දාලා නිසා මම වෙනස් වුණා.

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
හපන්න, හපන්න වග බලා ගන්න.

406
00:25:41,957 --> 00:25:44,000
මම ඇත්තටම හිතුවා
මම එතන බඩගින්නේ මැරෙන්න පුළුවන්.

407
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
මම එන්න පරක්කු වුණ නිසා එයාලට තිබුණේ මෙච්චරයි.

408
00:25:47,045 --> 00:25:47,963
මෙතන.

409
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
ඒක ඔයාගේ.

410
00:25:50,257 --> 00:25:52,676
මම දැනටමත් පොකුරක් කෑවා. මට තත්පර ලැබුණා.

411
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
මෙය තවමත් වැඩියි, මම හිතන්නේ.
නමුත් සමහර විට මට ටිකක් ...

412
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
අතුරු කෑම ටිකක් ගන්න.

413
00:25:59,891 --> 00:26:01,518
මම හැමදාම පිඟන් දෙකක් කනවා.
(සිනාසෙයි)

414
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
බොංසොක්: ම්ම්ම්.

415
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
ගුරු කාර්යාලය 1

416
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
- හායි, ඔබ මට කතා කළාද?
-ම්ම්-හ්ම්.

417
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
ඔයා මෙතන. එය ඉක්මන් විය.

418
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
ඔබට ශ්‍රවණාගාරයට යා හැකිද?
සහ පංකා සක්‍රිය කරවන්නද?

419
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
- ඔබට රසිකයන් අවශ්‍යද?
-ඉල්වාන්: ඔව්.

420
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
අහ්, විවේකයේදී,
දූවිලි ගොඩක් එතනට ආවා,

421
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
සහ Jang Huisoo පුහුණුව අතරතුර,

422
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
ඒක ඇතුලේ තිබුණේ පිස්සුවක් විතරයි.

423
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
ඔව්, මම එහි සිටිමි.

424
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
ඉල්වාන්: හරි. ආයුබෝවන්.

425
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
වාතාශ්රය

426
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
(ගංගූන් සුසුම්ලමින්)

427
00:27:05,206 --> 00:27:07,584
(සෙල්ලක්කාර සංගීතය)

428
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
(සුසුම් හෙළයි)
මම කුමක් කරන්නද?

429
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
GYM

430
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය)

431
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
ස්විෂ් පව්. විසි කරන්න.

432
00:27:37,739 --> 00:27:38,615
(බීප්)

433
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
(බීප්)

434
00:27:42,035 --> 00:27:42,869
(බීප්)

435
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
(ධාවන අඩිපාර)

436
00:27:45,372 --> 00:27:46,665
(මැසිවිලි)

437
00:27:47,874 --> 00:27:48,917
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

438
00:27:51,544 --> 00:27:52,420
(සුසුම් හෙළයි)

439
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
ඔහ්, ජීස්.

440
00:28:13,108 --> 00:28:14,109
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

441
00:28:17,278 --> 00:28:18,196
(උඹලා)

442
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
(හුස්ම ගැනීම)

443
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
(බලාපොරොත්තු සහගත සංගීතය ඉහළ යයි)

444
00:28:31,626 --> 00:28:32,502
(තම්ප්ස්)

445
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
- (ඉරිතැලීම්)
- (කොඳුරමින්)

446
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
හුයිසූ!

447
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
(මැසිවිලි)

448
00:28:53,940 --> 00:28:55,358
(Bongseok හුස්ම හිරවීම)

449
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
- ඔබ මෙහි පැමිණියේ කවදාද?
-ඔයාට හරි ද?

450
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-ඇයි?
- දැන්, ඔබ ...

451
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
- මොකක්ද?
- ඔයා ඇත්තටම හොඳින්ද?

452
00:29:01,740 --> 00:29:03,616
- ඔව්.
- ඔයා ගොඩ බැස්සේ හරිම අමුතු විදියට.

453
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
ඔබේ වළලුකරයට හානියක් නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

454
00:29:05,201 --> 00:29:07,328
ඔව්, කමක් නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ ... ඒක හොඳයි.

455
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
(උඹලා)

456
00:29:12,709 --> 00:29:13,585
(හුයිසූ මැසිවිලි නඟයි)

457
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
HUISOO: ඔබ මොකද කරන්නේ?

458
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
හහ්?

459
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
මම මෙතනට ආපු ගමන්ම හිතන්න පටන් ගන්නවා.

460
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
හ්ම්...

461
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
ඔබ දැන සිටියාද...

462
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
මම හැදී වැඩුණේ මේ වගේ තැනකද?

463
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
බොංසොක්: එය ඇත්තෙන්ම ඉඩකඩ සහිතයි,
ඉහළ සිවිලිමක් සමඟ.

464
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
ඔහ්, ඔබ ජීවත් වූ බව පෙනේ
කොහේ හරි ඇත්තටම සිසිල්.

465
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
(සිනාසෙයි)
නෑ, ඒක නෙවෙයි මම...

466
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
- හේයි.
- හහ්?

467
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
ඔයා ගොඩක් බරයි නේද?

468
00:29:54,751 --> 00:29:57,837
(කොඳුරමින්)

469
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
ත්‍රි-පොයින්ට්-එක-හතර-හය...
ලකුණු තුන-එක-හතර-හය-පහ...

470
00:30:14,771 --> 00:30:16,105
ඔයා මොකද කරන්නේ?
(හුයිසූ මැසිවිලි නඟයි)

471
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
- විනාඩියක් ගත වී තිබේද?
- ඔහ්, ඩිං!

472
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
අහ්!

473
00:30:20,610 --> 00:30:22,612
(හුයිසූ හුස්ම හිරවීම)

474
00:30:23,363 --> 00:30:24,364
(ගැඹුරින් හුස්ම හෙළයි)

475
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
කීයක් ද?

476
00:30:26,407 --> 00:30:28,952
--ලකුණු-එක-හතර-හය-පහ...
- හහ්?

477
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
-(බොංසොක් මුමුණයි)
- මොකක්ද?

478
00:30:30,453 --> 00:30:31,496
හහ්?

479
00:30:31,579 --> 00:30:34,499
-ආහ්...
-ඒයි, මේක තීරණාත්මකයි, හරිද?

480
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
- මේ වතාවේ, එය නිවැරදිව ගණන් කරන්න.
-හරි හරී.

481
00:30:40,547 --> 00:30:41,381
(තියුනු ලෙස හුස්ම හෙළයි)

482
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
හරි. මම නැවතත් සූදානම්.

483
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
ඔබ ඒවා තදින් අල්ලා ගත යුතුයි.

484
00:30:50,223 --> 00:30:51,766
-හරි හරී. ම්ම්-හ්ම්.
- ගණන් නැති කරගන්න එපා.

485
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
- සිරාවටම.
-හරි හරී.

486
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
සූදානම්.

487
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
සහ ආරම්භ කරන්න.

488
00:31:00,692 --> 00:31:03,152
(සජීවී සංගීතය)

489
00:31:09,367 --> 00:31:16,374
--ලකුණු-එක-හතර-හය-පහ...
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

490
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
ත්‍රි-පොයින්ට් එක...

491
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
(උසස් කරන සංගීතය)

492
00:31:40,523 --> 00:31:41,399
(මැසිවිලි)

493
00:31:42,942 --> 00:31:44,193
බොංසොක්: අහෝ!

494
00:31:47,739 --> 00:31:49,324
- (කෙඳිරිගාමින්)
-HUISOO: Bongseok!

495
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
ඔයාට හරි ද?

496
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
ඔව්, එය කිසිවක් නැත.

497
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
- ආහ්, ඔයා... විනාඩියකට කලින්...
- මොකක්ද?

498
00:32:00,293 --> 00:32:03,212
- ඇත්තටම අමුතු දෙයක් ...
- අමුතු දෙයක් නැහැ, හැම දෙයක්ම ...

499
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
ජැනිට්‍රෙස්:
මම මෙතනින් පිරිසිදු කිරීම ආරම්භ කළ යුතුයි.

500
00:32:06,799 --> 00:32:07,675
අහ්, ඔව්, සමාවෙන්න!

501
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
ඔව්.

502
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
බොංසොක්: හරි.

503
00:32:12,639 --> 00:32:15,141
HUISOO: Bongseok.
ඔයා ඇත්තටම හොඳින් නේද?

504
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
බොංසොක්: ඔව්, මම හොඳින්.

505
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
HUISOO: හරි, එහෙනම්.
මම මගේ පුහුණුව දිගටම කරගෙන යා යුතුයි.

506
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
- ඊට පස්සේ කඩේට යන්න ඕනද?
- මට පිරිසිදු කිරීමේ රාජකාරියක් තිබේ.

507
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
නැවතත් ප්රමාද? ඔවුන් ඔබව යැව්වේ කොහේද?

508
00:32:25,318 --> 00:32:27,487
මම හිතන්නේ චෝයි මහත්තයාගේ
එය අතහැර දැමුවා පමණි.

509
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
ඔහු කිව්වා මට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනක පිරිසිදු කරන්න පුළුවන් කියලා.
ඉතින් මම අද ශාලාව පිරිසිදු කරනවා.

510
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
මට යන්න තියෙනවා. ආයුබෝවන්!

511
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
(P.A system chimes)

512
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
ජියොන්ග්වොන් උසස් පාසල

513
00:32:43,503 --> 00:32:44,420
(දොර සද්ද)

514
00:32:50,176 --> 00:32:51,135
(දොර විවෘත වේ)

515
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
(දොර වැසෙයි)

516
00:33:09,737 --> 00:33:11,739
(සැක සහිත සංගීතය)

517
00:33:18,079 --> 00:33:19,163
(තම්ප්ස්)

518
00:33:19,747 --> 00:33:21,749
(ගල් ඝෝෂාව)

519
00:33:29,674 --> 00:33:30,842
(දොර විවෘත වේ)

520
00:33:31,801 --> 00:33:32,760
(දොර වැසෙයි)

521
00:33:34,804 --> 00:33:36,723
වාර්තාකරු:
මෙම වසරේ සෘතුමය වැසි පෙරමුණ

522
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
තද වැසි ගෙන එනු ඇත
කෙටි කාලයක් සඳහා.

523
00:33:39,892 --> 00:33:43,104
ජාතික කාලගුණයට අනුව
සේවාවේ අනාවැකි සහ අනතුරු ඇඟවීම්,

524
00:33:43,187 --> 00:33:47,191
හෙට වැස්ස පටන් ගනීවි
ජෙජු සහ දකුණු මුහුදු ප්‍රදේශයේ,

525
00:33:47,275 --> 00:33:50,570
පසුව, වර්ෂාව පුරෝකථනය කර ඇත
මුළු ජාතියටම පැතිරීමට.

526
00:33:50,653 --> 00:33:53,948
ජෙජුගේ කඳුකර ප්‍රදේශ
සහ අග්නිදිග වෙරළ කලාපය

527
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
මිලිලීටර් 150 දක්වා වර්ෂාපතනයක් දක්නට ලැබේ

528
00:33:57,118 --> 00:33:59,162
සහ Jeollanam-do
සහ එහි අවට ප්රදේශ

529
00:33:59,245 --> 00:34:04,083
100 ත් අතර ලැබෙනු ඇත
සහ වර්ෂාපතනය මිලි ලීටර් 150 කි.

530
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
ප්‍රාදේශීය වශයෙන් කිවහොත් අධික වර්ෂාවක් පවතී
මේ වෙලාවේ ගිගුරුම් සහ අකුණුත් එක්ක.

531
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
අපගේ පාසලට සාදරයෙන් පිළිගනිමු

532
00:34:09,797 --> 00:34:11,215
HAN BYUL: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඒක පුදුමයි!

533
00:34:11,299 --> 00:34:12,925
- එය හරියටම කරන්නේ කුමක්ද?
- හොඳයි, එය තෙතමනයයි.

534
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
- තෙතමනය. තෙතමනය.
- ඇත්තටම, මම අදහස් කළේ ...

535
00:34:14,135 --> 00:34:16,304
එය ඔබේ සමට සැබවින්ම ජීවමාන බවක් දැනේ,
සහ මම --

536
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
තව එක පාරක් කරන්න පුලුවන්ද?

537
00:34:17,597 --> 00:34:19,057
අවධානය. දුන්න.

538
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
- සිසුන්: බොහොම ස්තුතියි.
-හරි හරී.

539
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
මම ඔයාගේ ස්ලිප් ගන්නම්
ඔබ පාසලෙන් පසු පන්ති යනවා නම්.

540
00:34:25,229 --> 00:34:27,273
(සිසුන් කතා කරයි)

541
00:34:35,323 --> 00:34:37,867
(ගිගුරුම් හඬ)

542
00:34:41,996 --> 00:34:42,872
(මැසිවිලි)

543
00:34:47,877 --> 00:34:48,836
(සුසුම් හෙළයි)

544
00:34:49,462 --> 00:34:51,172
(ගිගුරුම් හඬ)

545
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
(ගිගුරුම් හඬ)

546
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
(විකාර සංගීතය)

547
00:35:07,438 --> 00:35:11,275
(ගිගුරුම් හඬ)

548
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
(ගිගුරුම් හඬ)

549
00:35:23,746 --> 00:35:24,622
(සංගීතය නතර වේ)

550
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
කිම් බොංසොක්

551
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
හේයි. හේයි.

552
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
කෑම ටිකක් ගන්න ඕනද? මම ඔයාට සලකන්නම්.

553
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
එය කුමක් ද? ක්රීඩාවක්?

554
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
මම කනවා කියලා SMS කරනවා
දැන් මිතුරෙකු සමඟ.

555
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
අපොයි, ඇත්තටම?

556
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
මට එළියේ ඉන්න පුළුවන් එකම විදිහ ඒකයි.

557
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
මගේ අම්මා ඒකට කැමතියි
මම රෑ කෑම කනකොට.

558
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
මට නිකමට මතක් උනේ!
මම මගේ සපත්තු පන්තියේ තියලා ගියා.

559
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
- හහ්?
-(හුයිසූ ගැස්සී)

560
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
මගේ තාත්තා මට මේ සපත්තු ලබා දුන්නා,
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

561
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
අනේ මචන් මම නම් මහ මෝඩයෙක්.

562
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
අහ්, මම ඔයාගේ සපත්තු ගන්නම්, මම ඉවරයි.

563
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
නැහැ, ඔබට තවමත් මෙය තිබේ.

564
00:36:30,521 --> 00:36:33,149
ඒක ඔයාගේ. එකක් මිලදී ගන්න - එකක් ලබා ගන්න.
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.

565
00:36:33,232 --> 00:36:35,318
(පසුබසින අඩිපාර)

566
00:36:38,446 --> 00:36:40,239
(සීනු නාදය)

567
00:36:57,757 --> 00:37:00,801
(ගිගුරුම් හඬ)

568
00:37:04,555 --> 00:37:07,892
(අකුණු පිපිරුම්)

569
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
(හුස්ම ගැනීම)

570
00:37:18,319 --> 00:37:20,613
(අකුණු පිපිරුම්)

571
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
(ආතති සංගීතය)

572
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
(ගැස්ම)

573
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
(සැලෙන ලෙස හුස්ම ගනී)

574
00:37:54,772 --> 00:37:55,773
(මැසිවිලි)

575
00:37:55,856 --> 00:37:58,401
(නාට්‍ය සංගීතය)

576
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
කිම් බොංසොක්!

577
00:38:08,744 --> 00:38:10,621
(ගිගුරුම් හඬ)

578
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
HUISOO: Bongseok!

579
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
කිම් බොංසොක්!

580
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
කිම් බොංසොක්!

581
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
හහ්?

582
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

583
00:38:27,263 --> 00:38:29,181
ඇයි ඔහේ හිටගෙන ඉන්නේ
ඔබේ සපත්තු එවැනිද?

584
00:38:31,392 --> 00:38:34,645
ඔහ්. මම අපිරිසිදුකම නිරීක්ෂණය කරමින් සිටියෙමි,
ඒ නිසා මම ඒවා ඉවත් කළා. ඇයි?

585
00:38:36,355 --> 00:38:37,231
(සුසුම් හෙළයි)

586
00:38:37,315 --> 00:38:39,233
(බොංසොක් සිනාසෙයි)

587
00:38:39,317 --> 00:38:40,526
බොංසොක්: එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

588
00:38:40,609 --> 00:38:42,194
(බොංසොක් සිනාසෙයි)

589
00:38:42,278 --> 00:38:43,779
යමක් වෙනස් විය, මම දිවුරමි.

590
00:38:45,489 --> 00:38:48,659
අද රෑ කලින් ඔයා මට උදව් කරනකොට
වාඩි වී සිටීම සමඟ,

591
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
ඔබ දිගටම මෙම අංක කියවා ඇත.

592
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
-එය මොකක් ද?
- ඒක සූත්‍රයක්. මම කියමි.

593
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
එසේ වුවද, ඔබ එය පාරායනය කරන්නේ ඇයි?

594
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
මම එය අවධානය යොමු භාවිතා කරමි. පයි.

595
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
පයි?

596
00:39:00,379 --> 00:39:02,340
මන් හිතුවේ මන්තරයක් හරි මොකක් හරි කියලා.

597
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
(නොසන්සුන් සිනහව)

598
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
මම මොකක්ද? මායාකාරියක්ද?

599
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
පිපිරීමක් තිබේද?

600
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
අහ්, හරි. මම මේක මිලදී ගත්තා
මම නූඩ්ල්ස් ගත්තම.

601
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
පෙනෙන විදිහට, මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳයි
ගොඩක් වැඩ කරන අය සඳහා.

602
00:39:15,311 --> 00:39:17,688
එය රසයි
සහ එය මිලදී ගැනීම-එකක්-එකක්-එකක් නොමිලේ විය.

603
00:39:18,981 --> 00:39:21,776
- ඉතින් මම ...
-HUISOO: එන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

604
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
එය වැටෙමින් තිබුණි.

605
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
ඒයි, එන්න, නැගිටින්න එපා.

606
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
(උතුම් සංගීතය)

607
00:40:02,066 --> 00:40:03,025
(සංගීතය නතර වේ)

608
00:40:04,276 --> 00:40:06,612
(අවසන් තේමා සංගීතය)